◎注意事項：

Announcement : 

1.住宿期限：一學年（每年8月31日至隔年6月25日中午），分上、下學期繳費。

 Accommodation duration: one academic year (From August 31th to June 25th of the following year). However,dormitory fees are to be paid twice per academic year, in the fall and the spring.

2.寢具及生活用品請自備。

 Please prepare your own bedding and personal supplies. 

3.報到進住，請填寫住宿公約及財產清單。

 Please fill in Housing Regulation and Inventory of Property, when you check in.

4.退宿離舍時，應至服務台辦理，檢查房間設備，結清各項費用，並繳回門卡。

 When you check out, please go to the dormitory service desk to check room facilities, pay out bill, and hand in room key. 

5.學期結束時，經檢查未破壞任何公共物品設施，並扣除每月電費後，保證金若有餘額，無息退款學生所提供之個人帳。

 Deposit includes electricity fee, gas fee, and the cost of damage unnaturally to the public property at end of the semester.

 If there is any margin remaining at the end of semester, interest-free deposit will be refundable to the personal account provided by students.

6.住宿一學年者以學年定價收費、僅住一學期者以學期定價收費(學期定價以學年定價百分之七十五計算之)；住宿一學年

   改為住宿一學期者，應於上學期結束前辦理退宿，並依學生宿舍住宿費之學期定價補納住宿費差額，逾期辦理退宿者不

   予退費（亦須繳納下學期宿舍費用)。   

The payment for living two semesters will be according to【Academic Year Housing Rates】, whereas

【One Semester Housing Rates】(75% of Academic Year Housing Rates) for living one semester.

 Switching the stay from two semesters to one semester, you have to go through the procedure for moving out from the

 school dormitory before 1st semester. You have to pay the difference of the【One Semester Housing Rates】in case

 that you move out of the school dormitory, for any reason, in the 2nd semester. Late application will not be accepted

 (your 2nd semester housing fee still must be paid).

   公共空間

Public Space

健身房 Fitness center	交誼廳 Parlor	洗衣工坊 Laundry
學習中心閱讀區 Tutorial Area	學習中心自習區 Self-study Area	戶外小劇場 Open-Air Cinema
半圓形廣場 Semi-Circular Squre	垃圾回收場 Dump & Recycling	便利超商 Convenient Store
停車區 Parking Area	壘球場  Softball Field	籃球場 Basketball Court